ABEMAで『放送禁止用語』連発サッカーW杯準決勝戦霜降り・せいや凍り付く

2022年12月14日 2022年12月14日

brgsw719

1: 数の子 ★ 2022/12/14(水) 12:13:58.92 ID:1uyEasfv9

ＦＩＦＡワールドカップカタール大会準決勝戦のアルゼンチン対クロアチアのＡＢＥＭＡ放送で１４日、放送禁止用語が複数回流れる事態があった。放送事故だとしてネット上で話題になり、ツイッターでは「放送禁止用語」がトレンド上位に入った。

　アルゼンチンが３－０で勝利した後、活躍したフリン・アルバレスのインタビュー。同時通訳者が「家族や友人については本当に○○○○みたいに喜んでいると思いますよ」とインタビュアーの感想を訳した。

　スタジオでは出演者が苦笑。「一部不適切な表現がありましたことをおわび致します」とテレビ朝日の三谷紬アナが謝罪した。

　そのすぐ後、リオネル・メッシのインタビューが流れたが、そこでも冒頭からインタビュアーの質問について「どうですか、この○○○○のような喜びようは？」と通訳された音声が流れた。スタジオ出演していたお笑いタレント「霜降り明星」のせいやがワイプ内で思わず顔をしかめ、首を左右に振って気まずそうな表情をし、苦笑しながら何かを訴え続けた。

　スタジオに再びカメラが戻ったが感想を振られた、せいやは「ちょっと不適切なね。心配で話聞いてなかったです。その、手汗がちょっと…」とメッシのインタビュー内容が頭に入ってこなかったと困惑。三谷アナも「私もものすごい手汗が出てしまいました」と同意。スタジオには失笑が広がり、三谷アナとせいやが「失礼いたしました」とそろって頭を下げた。

　ネット上では「スタジオの空気感に草」「マジでコントだろ」「せいやの笑い方よ」「せいやのリアクションつぼすぎる」などの声が見られ、波紋を広げていた。

https://news.yahoo.co.jp/articles/092044e8d3e8cdfaa26a7845f51c1d002a250c33

引用元: ・ABEMAで『放送禁止用語』連発サッカーW杯準決勝戦霜降り・せいや凍り付く [数の子★]

>>1
カタワわ

2: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:15:08.19 ID:siza5kj+0

キチガイ？
なにか問題あるか？

3: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:15:16.86 ID:12RRoBFu0

狂喜乱舞って訳すべき内容やったんやろな

大和言葉はダメなんだよ
変な国

4: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:15:24.05 ID:EQHwKaPj0

おちんちん

5: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:15:34.58 ID:t0DI+vjW0

クレイジーって訳せば良かった

6: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:15:35.38 ID:6nbfBv9W0

所詮は下品な会社の放送

7: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:15:39.58 ID:RGKOdASX0

季違いじゃが仕方あるまい

>>7
なるほどそうだったのか

>>7
蹴鞠じゃなくて手鞠？

>>7
あれ放送で少し変えたんだっけ

8: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:15:48.18 ID:ItWBHSQ00

基地外？

9: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:16:01.71 ID:wNWD7tF20

AKRaching

10: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:16:16.16 ID:qSnaPsjb0

テレビが勝手に作り出した放送禁止用語なんかほっとけや

11: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:16:16.59 ID:HwBrA/IE0

クレイジーが良くてキチガイが悪い理由が分からない

12: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:16:22.35 ID:t75lIwXW0

クレイジーはキチガイと訳すのが正解だろ

13: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:16:26.53 ID:ztOhYjVh0

これがキチガイの顔ですわ

14: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:16:42.90 ID:8Ht/kNYi0

オマンコだったよ

15: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:16:45.79 ID:YwDTaGcg0

何でせいや？

16: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:17:06.52 ID:FrqfJ1RF0

放送禁止用語なんか存在しないけどなただの自主規制だ

18: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:17:14.19 ID:aTcxo4YR0

同時通訳ってかなりの切れ者じゃないと勤まらないと思ったけど、最低限の禁止用語すら知らないって単価の安い素人でも使ってたんか

>>18
地上波じゃないから通訳選びのノウハウがないんじゃね

19: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:17:26.61 ID:fAZ9X5cu0

イカれたとかでもアウトなのかな

20: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:17:31.72 ID:Svk2s6Af0

アベマは将棋の解説でもキチガイ使ってるのいたからなw

21: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:17:35.03 ID:k/kZEU/90

キチガイってそんな悪い言葉か？

>>21
精神障害者をバカにしてるようなもんだからね

22: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:17:52.13 ID:Zky+XVFf0

キチガイはまともに代わる言葉が無いから自主規制してるのが間違い

23: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:17:54.44 ID:uHg0Z27f0

キチガイでええやんええやん

24: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:17:58.62 ID:Wqp/cJF30

ドッキリでした

25: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:17:59.28 ID:vUa7XZ/M0

「あの7番びっこ引いてるね」

26: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:18:16.11 ID:ujDVyWLO0

気狂いならOK？

27: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:18:20.88 ID:at99TNVg0

バトルマニアどころじゃねえ
クレイジーだ

28: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:18:42.28 ID:EV2cUsjh0

釣りキチ三平は？

>>28
釣りバカに訂正されたよ

29: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:18:51.37 ID:+iMK7tK00

許されてた時代のジジイがだったか
外国生活が長いやつで
言語感覚バグってたか

30: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:18:52.17 ID:aTcxo4YR0

そっち系の団体が過剰反応するから自主規制してるんだよ、因果が逆

>>30
その自主規制が過剰反応で間違い

>>38
だったら文句は団体にどうぞ

>>48
それはもちろん
そしてそんなことも理解せず助長して自分がバカだと気付きもしないおまえみたいなバカにも文句を言う

>>56
そうやって四方八方に噛みついて裁判沙汰になればいいと思うよ
君子危うきに近寄らずの真逆だね

>>79
ムダな言葉狩りへの文句の話から裁判？
なにを言ってんだこのキチガイはw

31: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:18:54.29 ID:zhwsT/bh0

＞「せいやの顔こそ放送禁止じゃね？」

ワロタ

>>31
小峠の頭はモザイクかかってるけどな

32: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:19:06.56 ID:/qYF8eKG0

競争率が高い英語通訳者なら
Abemaに出るようなレベルでもクレイジーをキチガイって訳しちゃいけないのはわかるやろけど

loca(loco)をキチガイって訳しちゃいけないのは絶対数少ない日西語通訳者だとわからんやつもいるだろな

34: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:19:34.79 ID:/Ek6Ty/W0

ファッキンエキサイティング

35: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:19:54.88 ID:VOTOnuZz0

世界には国境も放送禁止用語もない
ただサッカーがあるだけだった

36: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:19:56.86 ID:+dKwcsDH0

オマンコが喜ぶかよ。

37: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:20:04.76 ID:RJU19dwu0

世の中がキチガイじゃん

39: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:20:07.49 ID:lmTb1j4N0

イカれたでええやん

40: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:20:07.79 ID:iM5pD6Sx0

米軍基地外なう。

41: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:20:09.17 ID:ItWBHSQ00

頭がおかしくなったようなとか言い換えればいいのかな？

42: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:20:17.38 ID:qnQ424AH0

個人的にはブラボーよりキチガイww

43: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:20:33.34 ID:08/8bQ8e0

糖質のように喜んでる
ならいいのか？

44: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:20:52.50 ID:RJU19dwu0

キチガイ
メクラ
ビッコ
カタワ
チョン

45: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:20:54.00 ID:EV2cUsjh0

キティちゃんは？

46: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:20:57.86 ID:BfyNg7Fb0

クレイジーって言えばいいんだろ

47: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:21:14.96 ID:+iMK7tK00

発狂っていっちゃうやつはいるが
キチガイは稀

>>47
発狂は時々使うやついるがなんというか怖いね

49: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:21:25.37 ID:AwdYHhYy0

訳すのが悪いだろ

50: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:21:40.71 ID:/Ek6Ty/W0

クレイジーはキチガイでいいと思います

51: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:21:44.46 ID:AQ9nPnup0

昔ケントデリカットが地上波で言ってるの聞いたことある。
CM明けに局アナがおわびしてた。

52: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:22:02.68 ID:12RRoBFu0

スペイン語かあ
合衆国大統領に必須と言われるような言語だけど
英語と較べたらそりゃ遥かに牌が少ないよな

53: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:22:07.92 ID:nBtuv2pT0

ブラボー
なんてことない言葉だけどこれもう流行語大賞候補だろ…

55: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:22:18.09 ID:wpF7FmXf0

ABEMAも地上波と同じなんだな

57: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:22:31.12 ID:ztOhYjVh0

でもチョウセンメクラチビゴミムシは正式名なんでOKなんだ
キチガイじみてるぜ

59: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:22:38.58 ID:EsK+CUpz0

Abemaに放送禁止用語関係ないだろ。バカなの？

>>59
無いね

>>59
瀬戸熊がメクラって言って日吉が謝罪してたよ

60: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:22:39.63 ID:Tx1ZsJRu0

狂ったようにって言え

61: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:22:41.50 ID:g4+NJFdn0

気狂いならセーフなのでは？

62: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:22:44.25 ID:/Ek6Ty/W0

ファミチキ

63: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:23:00.54 ID:EV2cUsjh0

拳キチおやじは？

65: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:23:19.62 ID:rGqzJPaC0

ネットに放送禁止用語なんて存在しないのだが何言ってんだ？

66: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:23:28.26 ID:pg2D4zmc0

おばちゃんだったよな
高齢なんだろうな

67: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:23:49.76 ID:7DjO3ecv0

三谷アナ、散々プロレスラーというかタイチにセクハラされてんだから余裕やろ

68: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:24:05.20 ID:36ENg6YA0

アナウンサーが過敏になりすぎただけやろ

69: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:24:09.74 ID:4TQiLuvF0

クレイゼー

70: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:24:14.77 ID:BRcKp7aa0

何でキチガイって駄目なんだ？

>>70
精神に障害・疾患を持つ人々への偏見を助長する表現だから。

だそうな。

71: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:24:24.72 ID:uk+JqqMj0

大陰唇らしい

72: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:24:29.23 ID:VJV1tz+G0

えっネット番組でも規制されるの？

73: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:24:30.29 ID:12RRoBFu0

若い女性アイドルが気を抜いて喋ってる姿とかよく見るけど、
うわ、発狂言いよった。文脈的から言ってたぶん狂喜乱舞やなー
って事はあるね。

74: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:24:30.55 ID:ypcSLV2E0

時代に合わせて
「キチガイ」は全て「あたおか」に置き換えないと

77: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:24:37.13 ID:xE76AL2Y0

気狂いが駄目ならcrazyも駄目だろ本来
Kitty Guyなら問題ない

78: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:24:45.12 ID:t75lIwXW0

健常者でないかのように嬉しいです

81: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:25:30.31 ID:Jqr1Yc1B0

放送禁止用語ってただの自主規制だろう
キチガイがワーワーうるせぇから

82: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:25:33.06 ID:YjQB1qnC0

あしたのジョーは
拳闘キチガイ→音声消される
ケンキチ→セーフ

83: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:25:34.31 ID:ujDVyWLO0

サッカーと関わるとろくなことない

85: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:25:55.57 ID:Q5HnGCEV0

じゃ　他の表現をみんなで考えようぜ。
基地外に近いニュアンスで放送禁止にならない言葉。

>>85
狂ったように　でええやろ

87: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:26:07.44 ID:+dgbcvux0

キチガイって誰に迷惑なのか分からない
本物はそんなの気にしないだろうし

88: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:26:07.95 ID:wpF7FmXf0

crazy、正気じゃない、我を忘れる

89: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:26:09.79 ID:rGqzJPaC0

放送禁止用語なんて法律ないんだが何言ってんだ？

>>89
あんたがスポンサーになった番組が放送禁止用語ばかりだとクレーム付けるだろw

90: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:26:14.17 ID:NZHpGknm0

基地外のイントネーション変えれば大丈夫

91: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:26:14.97 ID:lBqwKxvi0

事務所のプッシュだけなら分かるが他芸人による霜降りの異様な持ち上げ何だったんだろうな

92: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:26:21.38 ID:t75lIwXW0

アルプスの少女ハイジも再放送見てると突然音声が切れる時があった

93: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:26:28.81 ID:b6CJZPrp0

釣りキチ三平はセーフだというのに

94: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:26:35.42 ID:29cEFyNU0

これ死ぬほどワロタwwwww

95: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:26:42.61 ID:ORfINWx10

正しくは禁止用語じゃなくて自粛養護

96: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:26:47.19 ID:ypcSLV2E0

加茂「あの選手ビッコ引いてますよ」

99: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:27:13.42 ID:/JtxGtI+0

ケツアナで統一しようよ

100: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:27:25.11 ID:RTd+CWyD0

通訳者に言ってないほうが悪い

103: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:27:48.08 ID:SJtLYmCl0

英語だと「like crazy」を「狂ったように」と訳せばまだセーフだけど、「キチガイのように」と訳してアウトのパターンかね。

104: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:27:52.22 ID:fMDbLH+g0

「メンヘラ」もそのうちアウトになって別な表現が出てくるんだろう

105: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:28:05.74 ID:OlSCO6QZ0

狂ったように

という日本語も禁止？

106: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:28:11.43 ID:wCk4NyY+0

クレイジー→お祭
って訳せよ

107: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:28:17.72 ID:K6z/f3c20

アベマのくせにテレビのルールでやってるの？

108: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:28:20.70 ID:FyT+b/I/0

通訳のおばちゃんは多分ずっと日本には住んでないんだろうね
(´･ω･`)

109: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:28:31.00 ID:B6CKYevY0

これはわらった

110: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:28:31.40 ID:Vurln3ET0

ババア交代

111: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:28:31.49 ID:ypcSLV2E0

イケヌマのように

112: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:29:00.22 ID:aXeutA1D0

キチガイ、を言うのは違法でもなんでもない
何百年も前から使われていた正当な日本語
マスゴミがクレーマー団体に屈して勝手に自主規制してるだけ

114: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:29:35.27 ID:lXgNS9E10

もし俺が殺人などで疑惑の人になった時、マスゴミが待ち受けてる玄関から外出時は額に「キチガイ」とマジックで書き、「おまんこ」と筆で書いたTシャツと短パンを着て、ずっと「びっこ、めくら、キチガイ、部落民」を絶叫しながら悠然とカメラの前に仁王立ちする。
放送されるのはずっとピー音が入った全身モザイク画像。

115: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:29:36.66 ID:H1g5d0aj0

キチガイって言葉で傷付く人いるの？

116: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:29:37.15 ID:lBqwKxvi0

5ちゃんに入り浸ってるとそういうこと知らずに日常会話で使っちゃう奴いるよな

117: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:29:49.80 ID:Y1JVDP1+0

メッシの利き足はぎっちょだったんだな

119: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:30:02.15 ID:zS/sMkq/0

逆に臨場感あっていいだろAbemaならではと言える

120: 名無しさん＠恐縮です 2022/12/14(水) 12:30:03.80 ID:YjQB1qnC0

こういう場をどう上手く回せるかが
お笑い芸人の存在意義ではないのか。