ぼく「パイナップルを持ってます」空港職員「（翻訳アプリぽち）手榴弾だ！！！」

2023年11月16日 2023年11月16日

brgsw719

1: 名無しさん＠涙目です。(大阪府) [US] 2023/11/07(火) 12:07:30.65 ID:cASpNbyO0● BE:866556825-PLT(21500)

翻訳アプリが「ザクロジュース」を「手りゅう弾」と誤訳…36歳男性観光客が逮捕される　／ポルトガル
11/7(火) 10:30配信
https://news.yahoo.co.jp/articles/218e4068e9f468c6ad307b7dbf0ca447e52a504f

朝鮮日報日本語版
(写真：朝鮮日報日本語版) ▲イラスト＝UTOIMAGE

　ポルトガル・リスボンで、飲料を注文しようとした外国人観光客が警察に連行されるというハプニングがあった。観光客が翻訳アプリを使ってザクロ飲料を注文しようとした際、「ザクロ」がつづりの似ている「手りゅう弾」と混同されてしまったことが原因だったという。

【写真】リスボンの飲食店前で警察に逮捕される観光客の男性

　先月30日（現地時間）、英紙テレグラフやインディペンデントなどが報じたところによると、このハプニングは先月27日にリスボン市内の飲食店で発生した。

　飲食店内で、アゼルバイジャン出身の男性（36）はザクロ飲料を注文しようとしたという。男性はロシア語話者で、自身の携帯電話の翻訳アプリを使って「ザクロ」という単語を翻訳し、ポルトガル語の文章をメモに書いて飲食店の店員に見せた。

　問題はその直後に発生した。メモを見た店員が、この男性の書いた文章を「手りゅう弾を持っている」という意味だと認識し、警察に通報したのだ。

　通報を受けて駆け付けた警察官らは、男性を制圧し、警察署に連行した。現地メディア「コレイオ・ダ・マンハ」がウェブサイトで公開した逮捕当時の映像を見ると、男性は飲食店の外部駐車場で逮捕されている。武装した警察官5人は男性に「動くな。地面に腹ばいになれ」と命じ、手錠をかけた。

　警察は男性の事情聴取を行うとともに、男性が宿泊していたホテルの部屋まで捜索したが、武器は発見されなかった。警察は犯罪者データベースを確認したが、ここにも男性の名前はなかった。対テロ関連部署にも問い合わせたが、怪しい点は見つからなかった。最終的に警察はこの男性を釈放した。

引用元: ・ぼく「パイナップルを持ってます」空港職員「（翻訳アプリぽち）手榴弾だ！！！」 [866556825]

>>1
>最終的に警察はこの男性を釈放した。

当たり前だし、それだけでいいのか？

>>4
ザクロジュースくらいは奢っている…ハズ

>>1
> ロシア語でザクロは「グラナート」、手りゅう弾は「グラナータ」で両者が似ているため、
> 翻訳アプリがこの違いを正確に認識できなかった可能性があるとの説明

ここまで載せとけ

>>9
まあじっさいザクロって榴弾に似てね？いや榴弾がザクロに似てるのか
だから榴弾の榴は木へん、柘榴の一字なんかな？

>>16
手榴弾に覆い被さって死んだ俺の戦友はザクロみたいになってたよ

>>24
で、彼の妻のとこに戦後死に様報告に赴き、帰りに干してあるパンツ盗んでったのがお前と
ひどいやつだな

>>16
ザクロって熟すと弾けるやろ

>>25
なるほど
でも弾けるのに木+留って面白いな

>>16
柘榴ざくろ　木へんで植物、つくりの留は発音だけじゃないのかな。

石榴ざくろ支那語
榴莲果ドリアン支那語
榴槤ドリアン支那語

グレナデンとグレネードは似ている
タンクを持ってますで戦車と翻訳されたら困るな。

>>35
こんなんあったわ
※仏語pomegranate＝ザクロ
語源って面白いわ

The word grenade probably derived from the French word for pomegranate, because the bulbous shapes of early grenades resembled that fruit. Grenades came into use around the 15th century and were found to be particularly effective when exploded among enemy troops in the ditch of a fortress during an assault.

>>38
これか、なるほどザクロ
https://i.imgur.com/oonNG1h.jpg

そのザクロpomegranateの語源はpomeがリンゴでgranateは粒々とか種が多いとかいう意味だそうな

>>1
僕の心の翻訳アプリが「コレハ・オマン・ダ」に誤訳しました

2: 名無しさん＠涙目です。(Unknown) [CO] 2023/11/07(火) 12:12:17.12 ID:pXxn34JE0

ま、俺はマグナムなんですけど

>>2
日常会話だと弾丸の意味じゃなく大瓶の意味だから何の問題もない

>>2
態度はマグナムだけどナニはちっさいのう

>>2
マグナム弾か…

3: 名無しさん＠涙目です。(Unknown) [DE] 2023/11/07(火) 12:14:11.24 ID:DadR0gvM0

https://youtu.be/wy4IeVyMPKg

6: 名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [US] 2023/11/07(火) 12:16:52.40 ID:CE4cst480

グリニャール試薬の用途を思い出せない

>>6
化学合成で特定の官能基を導入する方法

7: 名無しさん＠涙目です。(Unknown) [US] 2023/11/07(火) 12:16:55.80 ID:TjGxxlI90

ドリアン持ってます

8: 名無しさん＠涙目です。(Unknown) [US] 2023/11/07(火) 12:17:41.58 ID:PCnMPQWN0

浜須です

10: 名無しさん＠涙目です。(東京都) [DE] 2023/11/07(火) 12:19:02.71 ID:E0cEqs6t0

PPAP

11: 名無しさん＠涙目です。(東京都) [ﾆﾀﾞ] 2023/11/07(火) 12:19:39.90 ID:PBy8eUom0

ひざに爆弾を抱えています

12: ぽ(茸) [CN] 2023/11/07(火) 12:19:55.13 ID:5A7oGDi90

なんでリンゴとペン(x2)を持ってないんだよ

13: 名無しさん＠涙目です。(ジパング) [CN] 2023/11/07(火) 12:20:52.95 ID:keSpOHiG0

柿と姉みたいなもんか
僕は毎日姉食べてます
みたいな。

15: お好み焼きたこ焼き(大阪府) [FR] 2023/11/07(火) 12:23:38.79 ID:dG2kumB70

ロシア語でザクロはгранат
ロシア語で手榴弾はграната

翻訳アプリが悪い

>>15
>自身の携帯電話の翻訳アプリを使って「ザクロ」という単語を翻訳し、ポルトガル語の文章をメモに書いて飲食店の店員に見せた。

メモする時にミスったのかもよ？

>>15
гранатの生格（所有格みたいなの）がгранатаなんだよなぁ…

17: 名無しさん＠涙目です。(茸) [ﾆﾀﾞ] 2023/11/07(火) 12:24:38.81 ID:538YACUX0

酢きつめのおいなりさん持ってます

18: 名無しさん＠涙目です。(北海道) [US] 2023/11/07(火) 12:24:53.64 ID:l50q3Tr+0

俺のバズーカも捕まりそう

19: 名無しさん＠涙目です。(大阪府) [US] 2023/11/07(火) 12:25:18.18 ID:iyqNLBL60

あーなるほど

20: 名無しさん＠涙目です。(茸) [US] 2023/11/07(火) 12:27:23.34 ID:sZTdqV/h0

太いバナナ持ってます

22: 名無しさん＠涙目です。(Unknown) [US] 2023/11/07(火) 12:28:19.59 ID:lULr0aIJ0

fire in the hole!

>>22
fire in the holeがパイナポー（聞こえたってこと？

23: 名無しさん＠涙目です。(兵庫県) [ﾆﾀﾞ] 2023/11/07(火) 12:29:22.74 ID:AKEuNOHD0

福岡空港なら仕方ない

27: 名無しさん＠涙目です。(Unknown) [US] 2023/11/07(火) 12:32:15.72 ID:9AW9pfVz0

漫画の読みすぎ

28: 名無しさん＠涙目です。(Unknown) [ﾆﾀﾞ] 2023/11/07(火) 12:32:23.63 ID:CE6kJyvK0

手榴弾の俗名？がパイナップルだったからあながち間違いでは無い

29: 名無しさん＠涙目です。(Unknown) [ﾆﾀﾞ] 2023/11/07(火) 12:34:51.72 ID:EKOQBWd90

五味ボマーかよ

32: 名無しさん＠涙目です。(群馬県) [US] 2023/11/07(火) 12:38:46.37 ID:Uj5BIDix0

パイナップルアーミーだと爆弾のプロは配線の色で爆弾の構造を分かってしまうんだよね

33: 名無しさん＠涙目です。(愛知県) [ﾆﾀﾞ] 2023/11/07(火) 12:40:34.86 ID:57UQJaHU0

ザクレロなら許された

36: 液体スムージー(Unknown) [CN] 2023/11/07(火) 12:54:11.25 ID:PebTZxxh0

グレネーェェェエド！

37: 鯵の開き(Unknown) [DE] 2023/11/07(火) 12:54:49.32 ID:c55KMXdJ0

あそこのねーちゃん　おっパイナップル
パイパイパイナップル♪

39: 名無しさん＠涙目です。(Unknown) [JP] 2023/11/07(火) 13:14:07.41 ID:sLVRFzPs0

昔、空港で「ちょっと来てください」と言われて小部屋に連れていかれ、いろいろ聞かれた。その後偉いっぽい人が来て「いやあ、すいません勘違いで。（職員に）おい！お前らちゃんと仕事しろよ！」と叫んでたことある。
何の勘違いだったのかは謎。

40: 名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [US] 2023/11/07(火) 13:36:53.19 ID:idDa+R1z0

ぶっかけ一つ

42: あ(Unknown) [US] 2023/11/07(火) 13:48:05.85 ID:MjyHYaoS0

弾丸ツアーです

43: 名無しさん＠涙目です。(Unknown) [CN] 2023/11/07(火) 13:52:05.58 ID:NY1UQpQ90

グレナーデンシロップ買いに行ってグレートデーン連れて帰るみたいなもんか

44: 名無しさん＠涙目です。(Unknown) [UA] 2023/11/07(火) 13:55:33.55 ID:oPTbbbyJ0

https://i.imgur.com/dvfN4s7.jpg

>>44
即拘束

46: 名無しさん＠涙目です。(Unknown) [US] 2023/11/07(火) 14:36:33.89 ID:2RMhhZgz0

どのみち果物は要注意な物だろ

48: 名無しさん＠涙目です。(Unknown) [AU] 2023/11/07(火) 15:30:45.37 ID:GGh+dp/20

生なら商品検疫で没収じゃね？

50: 名無しさん＠涙目です。(Unknown) [GB] 2023/11/07(火) 18:01:06.60 ID:/PME4fZB0

露助が悪い

51: 名無しさん＠涙目です。(福井県) [US] 2023/11/07(火) 21:05:40.35 ID:28P6bGhO0

おでんにバクダン仕込んだ

53: 名無しさん＠涙目です。(Unknown) [US] 2023/11/07(火) 23:04:59.13 ID:5qxPF2CE0

グレナデンがグレネードか

54: 名無しさん＠涙目です。(東京都) [BE] 2023/11/08(水) 02:21:05.04 ID:FQUZvgZ90

パイナポー

55: 名無しさん＠涙目です。(茸) [ﾆﾀﾞ] 2023/11/08(水) 10:02:10.34 ID:8/u5UAoW0

mk.2 パイナップル
M26 レモン
m67は「アップル」で良いのか？

https://imgur.io/OA1EJey?r

56: 名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [US] 2023/11/08(水) 10:08:07.06 ID:gZueMeqA0

むかしジャップのハゲがアメリカの国内線でメモにsuicide bombと書いてCAに渡して逮捕された事案があったな

57: 名無しさん＠涙目です。(SB-Android) [ﾆﾀﾞ] 2023/11/08(水) 10:57:07.90 ID:RT9seDcC0

サングラスのオッサン「おはじき持ってます」

58: 名無しさん＠涙目です。(千葉県) [ﾆﾀﾞ] 2023/11/08(水) 11:01:07.18 ID:S16fqVKt0

くろ～じゅああ～いず

59: 名無しさん＠涙目です。(SB-Android) [ES] 2023/11/08(水) 18:01:08.35 ID:azOizLuj0

僕もマグナム持ってます！！

>>59
そのリベレーターしまえよ

61: 名無しさん＠涙目です。(ジパング) [JP] 2023/11/09(木) 10:38:29.51 ID:XKbMuaaW0

俺は重機関銃だから、撃ちっぱなしが可能性だよ

62: 名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [CN] 2023/11/09(木) 16:17:14.35 ID:8vKT1Nm70

うそくせぇ

63: 名無しさん＠涙目です。(静岡県) [US] 2023/11/09(木) 16:18:38.46 ID:QzhC3TKf0

110.66.221

この記事を書いた人

brgsw719

共有:

いいね: