「シティーハンター」“もっこり”他国での翻訳は？　鈴木亮平「訳せないので…」動画共有し反響

2024年5月10日 2024年5月10日

brgsw719

1: 朝一から閉店までφ ★ 2024/05/09(木) 21:42:48.64 ID:pejHUoCm9

[2024年5月9日17時6分]

俳優鈴木亮平（41）が9日、X（旧ツイッター）を更新。Netflixで配信中の実写映画「シティーハンター」（佐藤祐市監督）の外国語翻訳についてコメントした。

4月25日から世界配信されている同作で主人公・冴羽獠役を演じている鈴木。原作漫画でもおなじみの“もっこり”は本編でも健在で、
“もっこりダンス”シーンが登場するが、Netflix Japanの公式Xアカウントは「冴羽獠（#鈴木亮平）が大好きなワードといえば勿論『もっこり』。だけど、他の国ではどう言うの？！」とファンの疑問に言及。
そして「『シティーハンター』から、おバカっこいい冴羽獠のお気に入りワードを世界各国Ver.でご紹介」と、英語、フランス語、スペイン語、ハンガリー語の各言語で翻訳された同シーンの動画を公開した。

鈴木もこの動画に「非常に興味深い動画です」と反応。「この単語は外国語に訳せないので、各国の翻訳の方々に丸投げしてしまうしかないという結論でした」と裏側を明かすとともに、
「各国の翻訳家の皆様、悩ませてしまってすみません。しかしこんなにも真剣に考えてくださってありがとうございます」と謝罪と感謝の言葉を述べた。

フォロワーからは「それぞれの国の違いがわかって、めっちゃ面白い」「お国ごとのセンスが伝わりますね」「バナナに笑いました！」などといったコメントが寄せられた。

https://www.nikkansports.com/entertainment/news/202405090000789.html

引用元: ・「シティーハンター」“もっこり”他国での翻訳は？　鈴木亮平「訳せないので…」動画共有し反響 [朝一から閉店までφ★]

2: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 21:43:34.11 ID:0w+7YZGG0

エレクチオン！

11: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 21:48:16.40 ID:OcLnMdVl0

>>2
うむ

89: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/10(金) 00:03:44.30 ID:VFb+iY4/0

>>2
これしかないwww

3: 社説＋で新規スレ立て人募集中転載ダメ 2024/05/09(木) 21:43:47.76 ID:LTBSh/Jn0

Mokkori

4: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 21:44:56.59 ID:Nsm9+T3R0

もっこりの元祖はシェイプアップ乱

14: 警備員[Lv.4][新初] 2024/05/09(木) 21:49:19.41 ID:Pdmp0Z1C0

>>4
うんうん

5: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 21:45:29.33 ID:a3zYfEQz0

麻原彰晃のサブリミナルやったアニメ

6: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 21:45:49.24 ID:cDfvvReS0

https://imgur.com/iWio5Nv.gif
https://imgur.com/baS5StB.gif
キレキレ

31: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 21:58:44.72 ID:XIjztpAG0

>>6
鍛えてるんだけど貧相に見える
減量しすぎたか？

34: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 21:59:42.87 ID:9+QK2sFp0

>>31
脚が細いからかな

81: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 23:20:06.24 ID:c8h13/6B0

>>6
いいなw

7: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 21:46:06.57 ID:pCVeEOIV0

毎度おさわがせしますでは勃起の効果音があった

30: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 21:58:10.43 ID:3AriwFR40

>>7
『ロマンチックがとまらない』のイントロって
射精を表現してると思うのね

113: 警備員[Lv.14][苗] 2024/05/10(金) 02:37:22.87 ID:BDq7eGzm0

>>7
緊急地震速報のアラームみたいなやつよね

8: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 21:46:58.50 ID:nK3ZiGUQ0

マッコリ

9: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 21:47:22.65 ID:skqOIaCB0

ピカチューは全世界でピカチュー　的な

10: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 21:47:39.39 ID:kxuIV+gd0

勃起やろ
もっこりも何も

37: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 22:03:10.74 ID:nqYSk6e/0

>>10
若干の可愛らしさのニュアンスが欲しい

12: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 21:48:43.02 ID:sa0I2xk50

宝塚ではハッスルだったっけ？

13: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 21:49:12.89 ID:aNSAqmbe0

俺のマグナムとか、予備のマグナムとかでいいのに

15: 警備員[Lv.11][新苗] 2024/05/09(木) 21:49:28.53 ID:MImbyMGe0

フルヘッヘンド

16: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 21:49:32.18 ID:QgAV+Nkd0

つまり勃起美人って事か

17: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 21:51:08.68 ID:rJNEP/Ma0

もっこりっていう概念？もないの？
あるよね？

61: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 22:41:33.03 ID:884QFehN0

>>17
普通にどの国にも勃起くらいの言葉はあるだろ
あとはスラングとか
僕のポケットモンスターがピカチュウからライチュウに！みたいな

18: 警備員[Lv.13(前44)][苗] 2024/05/09(木) 21:51:40.50 ID:Ya1lDqGm0

で、何と翻訳したの？バナナ以外

19: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 21:51:41.72 ID:nmCNF66i0

もっこり＝おいなりさん

20: 警備員[Lv.2][新苗] 2024/05/09(木) 21:52:03.07 ID:x9Zn4/8v0

冴羽獠のセックスシーンってあったっけ？

21: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 21:52:24.92 ID:vCRuBFoU0

ペニス・マウンテン

22: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 21:53:15.26 ID:V4su6hKY0

F〇CKで良いじゃん

23: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 21:53:28.58 ID:bsCqRT9W0

英語で勃起って何よ？

55: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 22:28:44.63 ID:47sRyrJL0

>>23
erect

24: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 21:53:32.38 ID:qifw0Jp+0

そこまで面白いとは思えないけど持ち上げるな

25: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 21:54:13.78 ID:EhoO04Hz0

どうしてエレクチオンしないのっー

26: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 21:54:46.38 ID:hh6eJXpK0

援交みたいにもっこりって言い換えてるから許されてるけど
女に向かって勃起！勃起！って迫ったらマジで犯罪だよな(´･ω･｀)

27: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 21:55:07.85 ID:D49ivgOq0

エレクチオンだよなあ

28: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 21:55:36.23 ID:EetMCSeJ0

早速水もちこみ解禁

29: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 21:55:58.25 ID:zwMedAZw0

KAWAIIとHENTAIとBUKKAKEにMOKKORIが続けるか

32: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 21:59:04.64 ID:x6hss1+h0

ちんぽが勃起しもっこりするような　やりたい女って意味だけど

訳したら長くなりそうやな

33: 警備員[Lv.1][新初] 2024/05/09(木) 21:59:34.22 ID:H8RV5+V30

Mokkoriが新たな国際語に！

35: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 21:59:53.15 ID:ij0ChN0a0

倒れこんだ体をもっこりで支えることで刃物刺さるの回避するんだっけ

104: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/10(金) 01:24:52.08 ID:i4cHjLm10

>>35
どこの塾長の話なんですか

36: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 21:59:53.46 ID:4czoq0sk0

海坊主誰がやるの？

44: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 22:06:10.74 ID:IFAHsLGt0

>>36
サンダー杉山かな？

50: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 22:15:50.16 ID:Y3jt0tvW0

>>36
マフィア梶田

38: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 22:04:30.04 ID:SCY1Eq5K0

ポケットモンスターが海外のせいでポケモン表記になったようになんかないんか？

39: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 22:04:38.43 ID:E6OLojQY0

https://i.imgur.com/BbmUkjO.png
https://i.imgur.com/ZwjQBoM.png

40: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 22:04:39.49 ID:L3zlB2d00

多義語だからな、可愛い子をもっこりちゃんと言ったり

41: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 22:04:58.65 ID:E6OLojQY0

https://i.imgur.com/BbmUkjO.png
https://i.imgur.com/ZwjQBoM.png

42: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 22:05:14.93 ID:3AriwFR40

Mr.Saeba. A Banana is Sticking out of...

>< こうですか？わかりませんっ

43: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 22:05:57.06 ID:qb5DXTmK0

宝塚はたしかハッスルに変更されたんだよな

45: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 22:06:33.92 ID:cfJSJu6m0

かなり寄せてくれてるけどちょっと痩せすぎだな鈴木さん

46: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 22:08:09.48 ID:3jNuunJF0

MocAULEY

47: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 22:08:39.12 ID:n+wv5I0I0

オランダ語でフルヘッヘンドやろがい

49: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 22:14:47.98 ID:Takfq1Kw0

>>47
杉田玄白乙

48: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 22:14:02.66 ID:242yqcHa0

チャリティーだろ？
募金　ボッキーん

51: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 22:16:23.19 ID:QDpPvecO0

ポケットモンスター＝ポケモンでいいだろ…
ポケモンが許さんか…

52: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 22:21:37.72 ID:YlyJ25pF0

ハッスルペニー

53: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 22:23:40.28 ID:7hgPKTNV0

https://i.imgur.com/FfHQqBD.jpeg
https://i.imgur.com/TlVG0Pz.jpeg

66: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 22:56:52.83 ID:gu8l/TZL0

>>53
foxでコーヒー噴いたわ

70: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 22:58:59.54 ID:cz/uQP4L0

>>66
そこじゃないぞ

69: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 22:58:58.03 ID:ZI2stv4M0

>>53
1枚目で、あー英語の誤訳ね
と思わせてからの2枚目は不意打ちで強い

100: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/10(金) 00:57:51.19 ID:3rWc5z3Y0

>>53
顔射って…

54: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 22:24:39.65 ID:/1rxzeHt0

エレクチオンだろ

56: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 22:29:18.55 ID:MFCvkGoy0

子供の頃も今も、この漫画の"もっこり"のどこが面白いのかさっぱりわからない
作者も担当者もファンもガイジなのかな

57: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 22:39:27.79 ID:884QFehN0

どうして！？

58: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 22:40:20.66 ID:884QFehN0

尻触ったりセクハラ系はカットになったんかな

59: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 22:40:45.25 ID:nzlhFDZJ0

鈴木亮平は冴羽獠のイメージと違うんだよなあ………
申し訳ないけどもうちょっと美形にして欲しかった

94: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/10(金) 00:32:04.91 ID:JqA7/BEd0

>>59
鈴木亮平はカッコつけないとカッコよくないから
黙って立ってるだけでカッコ良いけど基本ずっとふざけてるっていう冴羽のキャラとは割と真逆なんだよな

103: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/10(金) 01:02:01.99 ID:p7LF3Gxl0

>>59
でも身長体格筋肉を実写で再現できるのは鈴木以外いないからなぁ

60: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 22:41:13.63 ID:nzlhFDZJ0

フランスのシティーハンター実写化がめちゃくちゃ原作リスペクトでよくできてるよ

62: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 22:44:09.12 ID:CKuVRKa20

https://i.imgur.com/p61Tda7.png
https://i.imgur.com/rOnDvu9.jpeg

63: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 22:51:40.13 ID:fahGQAOT0

日本語には4000～5000語程のオノマトペがあると言われている。英語は約150語だそうな

64: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 22:53:52.33 ID:XvXSKBu10

mokoriでええやろ

67: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 22:57:00.37 ID:zFFL3Z6I0

>>64
それでいいよなぁ
海外の趣味人は勝手に訳すだろうし
何も異国人におもねる必要はない

65: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 22:54:43.38 ID:qb59Bs5k0

Netflixの外国ドラマで巨大チンコ丸出し観れたりするから
リョウも普通に出しちゃえばよかったのにな

68: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 22:58:06.79 ID:slNJDjhJ0

hotじゃあかんのかな

71: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 23:03:39.93 ID:uB8sB7sq0

これさえなければ面白いなと思ってたわ
だいぶ気持ち悪いよな

72: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 23:03:41.34 ID:ySjAxlnE0

mokkoriでええやん。

73: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 23:03:49.78 ID:JAMMMLSU0

配信視たけど「もっこり」って男女問わずに使うワードなんだな
男の人にだけ使うもんだと思ってた

74: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 23:05:15.75 ID:2UZDAoEN0

世界にキモがられるジャップカルチャー

75: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 23:07:17.72 ID:4DJyMn1z0

stiffener

76: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 23:09:22.21 ID:n3tGU1cP0

Bulge

77: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 23:10:26.13 ID:Pn6NsOt30

もっこり！とか言いまくってるのに乳首1つも見せないクソ漫画

99: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/10(金) 00:48:19.47 ID:K//jI/c/0

>>77
この発言で原作見た事ないの丸わかり

78: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 23:10:27.26 ID:n3tGU1cP0

びっくりどっきり🌰と🐿

79: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 23:11:35.12 ID:6BspXjKA0

もっこりでキャッツアイの天井に挟まった話好き

80: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 23:14:18.08 ID:YaoQkPj40

ポケットモンスター

82: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 23:28:07.80 ID:P9zc38x00

Mt.FUJI penis

83: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 23:29:32.67 ID:P9zc38x00

FULL BOCKY

84: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 23:34:46.79 ID:/prF7ZPC0

もっこりは英語で
Bulge
ポンハブgayとかで検索したらアッーもっこり大漁よ❤

85: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 23:55:00.98 ID:Pim9OH7h0

どうしてエレクチオンしないのー

86: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 23:55:22.78 ID:YjbMIzHk0

勃起でなくもっこりだもんな
他国だとバナナがしっくりくる

87: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/09(木) 23:59:51.61 ID:yDFxqXZC0

次はもちろんジャングルの王者ターちゃんをやってくれるんだろうな？？

88: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/10(金) 00:01:16.11 ID:xdJnfjGm0

>>87
岸谷五朗がターちゃん

90: 社説＋で新規スレ立て人募集中ころころ 2024/05/10(金) 00:04:33.56 ID:6bfXU/9x0

くぱぁはどう訳すんだ？

95: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/10(金) 00:32:19.05 ID:VFb+iY4/0

>>90
ディスクロージャー

91: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/10(金) 00:10:24.55 ID:Y6H8CypV0

HENTAIとかBUKKAKEがそのまま通じるようにMOKKORIでいいじゃん
なんか知らんがこういうシーンの時にそう言うんだろ？くらいの方が変に卑猥にならんだろうし

92: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/10(金) 00:24:23.04 ID:Olgjn5A60

無理に原作に忠実にしなくていいんだよ

98: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/10(金) 00:45:11.19 ID:MMhW2bp50

>>92
原作アニメファンに好評
原作アニメ知らん層に不評
という稀有な作品

93: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/10(金) 00:26:36.03 ID:PPyI8LDb0

集血！

96: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/10(金) 00:32:38.67 ID:hwfF66Nq0

https://i.imgur.com/QZwXNWp.jpeg

97: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/10(金) 00:39:38.70 ID:x9sTOZ640

鈴木亮平の頑張ってる感じがサムい

101: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/10(金) 00:58:44.12 ID:6AP+qBjo0

英語ならbulgeでええやんけ

102: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/10(金) 00:59:27.09 ID:uwoNXOEE0

おっとっとて何やねんｗ

105: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/10(金) 01:36:11.18 ID:7kWOR2lB0

エクエクエクエクエクセレーント

106: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/10(金) 01:36:28.36 ID:NvErSrKD0

ここまでまりもっこりはなし！

107: 警備員[Lv.31(前9)][苗] 2024/05/10(金) 01:43:43.07 ID:kPDc4Zaa0

これ全然面白くなかったわ

108: 警備員[Lv.15(前16)][苗] 2024/05/10(金) 01:53:37.37 ID:u9Gbn+Vo0

なんかの映画であった
シュワルツ！

109: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/10(金) 02:00:21.93 ID:o32OGZEa0

ネトフリでも勃起描写はアウトなんかな
ターちゃんのアニメは普通にもっこりしてたけど

110: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/10(金) 02:18:30.09 ID:ZcIGRL4Q0

もっとイケメンいねーのかよ冴羽役

111: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/10(金) 02:23:01.43 ID:6fxY8gCK0

確かに顔はイメージと全然違うし違いすぎる

斎藤工の方が近い

112: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/10(金) 02:32:00.03 ID:81zQ9yOb0

夏枯れで買い場のはずなんだ

114: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/10(金) 02:38:33.18 ID:05B9IE6E0

山下の世代ほど学校でしっかり作ってあげなよ

115: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/10(金) 03:21:06.69 ID:R94d0Vdz0

謎に見下し投法出来てる
大河よりいいよね大河なんかいつでも出られるし
ツィッターで

116: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/10(金) 03:25:27.65 ID:LPJLC24Q0

フランスのリメイクが自国で大ヒット

117: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/10(金) 03:33:00.96 ID:/UcGbLpz0

内柴「フルぼっき」

118: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/10(金) 03:37:18.08 ID:XlRk6by/0

一平「GLEAT ELECT！」

119: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/10(金) 03:43:19.13 ID:fiRVxL0S0

逆に悪影響およぼすかもしれない

120: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/10(金) 03:48:09.81 ID:0YzQeswu0

ビルドアップ

この記事を書いた人

brgsw719

共有:

いいね: